- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
#author("2018-04-07T02:07:25+09:00","default:shinkai","shinkai")
#norelated
http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack の参考訳。~
用語等の訳は基本的に[[JUnNetHack]]に準拠しています。
用語等の訳は基本的に[[JUnNetHack>http://junnethack.osdn.jp/]]に準拠しています。
----
// UnNetHack is a variant of Nethack.
UnNetHackはNetHackのヴァリアントです。
// It features more randomness, more levels, more monsters, more items, more perils, more challenges and more fun than vanilla NetHack.
// It features more randomness, more levels, more challenges and more fun than vanilla NetHack.
[[従来のNetHackと比べ、ランダム性、新フロア、数多くの挑戦、そして楽しさが盛り込まれています。>UnNetHack/ヴァリアント概要/ゲームデザイン概要]]
// There is a public server at un.nethack.nu.
// There is a development blog on wordpress and a list of public servers at un.nethack.nu.
wordpress上の[[開発ブログ>http://unnethack.wordpress.com/]]及び、公開サーバ一覧が [[un.nethack.nu>http://un.nethack.nu/]] にあります。((英サーバ: telnet://en.un.nethack.nu、米: telnet://us.un.nethack.nu ))
// There's a development blog on wordpress.
// For discussion, join the IRC channel #unnethack on irc.freenode.net or post to rec.games.roguelike.nethack.
議論に参加するには、irc.freenode.netの#unnethackチャンネルに入るか、[[rec.games.roguelike.nethack>NetHackWiki:Rec.games.roguelike.nethack]]ニュースグループに投稿してください。
// The current released version of UnNetHack is 3.5.2 and can be downloaded here. The development code is available from the subversion repository.
// Twitter users might like to follow the developer or the public server bot that tweets the deaths of the players on the public server.
Twitterユーザは、[[開発者>http://twitter.com/dingir_bhaak]]及び[[公開サーバbot>http://twitter.com/demogorgonbot]]をfollowするといいでしょう。botは公開サーバ上でのプレイヤーの死(または昇天)をtweetします。
UnNetHackはNetHackのヴァリアントです。
//The current released version of UnNetHack is 5.1.0 and can be downloaded here. The development code is available from the subversion repository.
[[従来のNetHackと比べ、ランダム性、新フロア、数多くの挑戦、そして楽しさが盛り込まれています。>UnNetHack/ヴァリアント概要/ゲームデザイン概要]]
UnNetHackの現在のリリースバージョンは5.1.0であり、[[こちら>http://sourceforge.net/projects/unnethack/files/unnethack/]]からダウンロードできます。開発中のコードが[[SVNリポジトリ>http://sourceforge.net/p/unnethack/code/HEAD/tree/]]から利用できます。
公開サーバとして http://un.nethack.nu/ があります。
UnNetHack開発blogは[[こちら>http://unnethack.wordpress.com/]]。
議論に参加するには、irc.freenode.netの#unnethackチャンネルに入るか、[[rec.games.roguelike.nethack>WikiHack:Rec.games.roguelike.nethack]]ニュースグループに投稿してください。
UnNetHackの現在のバージョンは3.5.2であり、[[ここ>https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=250747&package_id=306491]]からダウンロードできます。開発中のコードが[[SVNリポジトリ>http://sourceforge.net/scm/?type=svn&group_id=250747]]から利用できます。
- [[ゲームデザイン概要>UnNetHack/ヴァリアント概要/ゲームデザイン概要]]
- [[地形>UnNetHack/ヴァリアント概要/地形]]
- [[アイテム>UnNetHack/ヴァリアント概要/アイテム]]
-- [[アーティファクト>UnNetHack/ヴァリアント概要/アーティファクト]]
-- [[魔法のマーカ>UnNetHack/ヴァリアント概要/魔法のマーカ]]
-- [[新たな未識別名>UnNetHack/ヴァリアント概要/新たな未識別名]]
-- [[薬の調合>UnNetHack/ヴァリアント概要/薬の調合]]
- [[階層>UnNetHack/ヴァリアント概要/階層]]
-- [[天上界>UnNetHack/ヴァリアント概要/天上界]]
-- [[ブラックマーケット>UnNetHack/ヴァリアント概要/ブラックマーケット]]
-- [[倉庫番>UnNetHack/ヴァリアント概要/倉庫番]]
- [[その他>UnNetHack/ヴァリアント概要/その他]]
- [[モンスター>UnNetHack/ヴァリアント概要/モンスター]]
-- [[ドラゴン類>UnNetHack/ヴァリアント概要/ドラゴン類]]
-- [[吸血系モンスター>UnNetHack/ヴァリアント概要/吸血系モンスター]]
- [[パッチ類>UnNetHack/ヴァリアント概要/パッチ類]]
- [[特殊部屋>UnNetHack/ヴァリアント概要/特殊部屋]]
- [[スコア関連>UnNetHack/ヴァリアント概要/スコア関連]]
- [[スクリーンショット>UnNetHack/ヴァリアント概要/スクリーンショット]]
- [[スキル>UnNetHack/ヴァリアント概要/スキル]]
- [[TODO>UnNetHack/ヴァリアント概要/TODO]]
- [[ユーザーインターフェイス>UnNetHack/ヴァリアント概要/ユーザーインターフェイス]]
- Vanilla bugs
-- [[official bugs>UnNetHack/ヴァリアント概要/official_bugs]]
-- [[official spoiler bugs>UnNetHack/ヴァリアント概要/official_spoiler_bugs]]
