- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
// * Added items
* 新アイテム
// ** Armor
** 鎧
// - gold dragon scales / scale mails which emit light
- 金色ドラゴンの鱗/鱗鎧 (装備時に永久光源)
// ** Potions
** 水薬
// - potions of blood and vampire blood (blood-red potions) (from Slash'Em) [3.5.2]
- [[血液と吸血鬼の血液>UnNetHack/血液と吸血鬼の血液]] (血のように赤い薬) (Slash'EMより) [3.5.2]
- [[血液と吸血鬼の血液>UnNetHack/ヴァリアント概要/血液と吸血鬼の血液]] (血のように赤い薬) (Slash'EMより) [3.5.2]
// ** Rings
** 指輪
// - rings of gain intelligence/wisdom/dexterity (from Slash'Em)
- 知性/賢さ/器用さの指輪 (Slash'EMより)
// ** Scrolls
** 巻物
// - scroll of flood [3.5.3]
- [[水難の巻物>UnNetHack/水難の巻物]] [3.5.3]
// ** Tools
** 道具
// - iron safes (from SporkHack)
- 鉄の金庫 (SporkHackより)
-- 聴診器をa)pplyすることで開けることができ、通常より多くの戦利品を期待できる。
// * Changed items
* 変更されたアイテム
// ** Amulets
** 魔除け
// - cursed amulet of life saving might fail to rescue the player (based on an idea from SporkHack)
- 呪われた命の魔除けは生命保存に失敗することがある (SporkHackのアイデアを元とする)
// - fake and real Amulet of Yendor can be sacrificed before Endgame
- 最終試練の前でも、イェンダーの魔除け(偽物も)を祭壇に捧げようとすることができる
// - Amulet of Yendor may teleport away when dropped, thrown or kicked
- イェンダーの魔除けを落としたり投げたり蹴ったりすると、どこかに瞬間移動してしまうことがある
// ** Armor
** 鎧
// - shield of reflections are not magical anymore and slightly heavier [3.5.3]
- 反射の盾は魔法の品物ではなくなり、若干重くなった [3.5.3]
// - dragon scales / scale mails are shuffled
- ドラゴンの鱗/鱗鎧は色と効果がシャッフルされる
// - fully eroded armor gets destroyed
- 完全に腐食した防具は破壊される
// ** Artifacts
** アーティファクト
// - several changes to existings artifacts.
- 既存のアーティファクトへの[[いくつかの変更>UnNetHack/ヴァリアント概要/アーティファクト]]
// ** Food
** 食べ物
//- Eating oily or slimy corpses have a chance of making your fingers slippery (by L) [3.5.2]
- 脂っこいまたはぬるぬるした死体を食べると指が滑りやすくなる (Lによる) [3.5.2]
// ** Potion
** 水薬
// - Uncursed potions of gain ability will only try 3 times (instead of 6) to find an ability to increase. Blessed potions will always increase one ability if possible. [3.5.2]
- 呪われていない能力獲得の薬は上昇させるステータスを見つけるのに3回試行する(従来は6回)。祝福された能力獲得の薬は(可能なら)常にステータスを1上昇させる。 [3.5.2]
// ** Rings
** 指輪
// - Auto-ID of rings of regeneration when hurt [3.5.3]
- HPが減っている状態から急速回復したときに回復の指輪が自動識別されるようになった [3.5.3]
// ** Scrolls
** 巻物
// - confused reading of scrolls of gold detection shows a random item class
- 混乱した状態で金貨を探す巻物を読むとランダムな種類のアイテムを探知する
// - uncursed scrolls of genocide kill every monster from one species on the current level, blessed scrolls genocide only one species
- 呪われていない虐殺の巻物は現在の階から指定した1種の怪物を消し去り、祝福された巻物は1種の怪物のみを虐殺する
// ** Tools
** 道具
// - applying a bag of tricks won't always create a monster (thorough description here) [3.5.2]
- トリックの鞄を使用しても常に怪物を生成しない（詳細は[[こちら>UnNetHack/ヴァリアント概要/トリックの詳細]]）[3.5.2]
- トリックの鞄を使用しても常には怪物を生成しない（詳細は[[こちら>Bag of Tricks Enhancement Patch]]）[3.5.2]
// - breaking a camera may release a picture painting demon [3.5.2]
- カメラを壊すと絵描きの悪魔が解放される [3.5.2]
// - magic markers are created with fewer charges
- [[魔法のマーカ>UnNetHack/ヴァリアント概要/魔法のマーカ]]はより少ない充填量を持って生成される
// - blessed magic lamps have a smaller chance of granting wishes
- 祝福された魔法のランプが願いを叶える確率が減少
// - magic lamps may be polymorphed or wished for [3.5.3]
- 魔法のランプを変化や願いで得ることができるようになった [3.5.3]
// - blessed crystal balls are easier to use
- 祝福された水晶玉は使いやすくなる
// - unicorn horns don't restore attribute (e.g. Int, Wis) loss
- ユニコーンの角は知能、賢さなどの減少を回復しない
// ** Wands
** 杖
// - cursed wands have a greater chance of blowing up
- 呪われた杖はより爆発しやすくなった
// - wands of wishing are created with less charges and non rechargeable
- 願いの杖は充填量が少なく生成され、再充填できないようになった
// * Removed items
* 削除されたアイテム
// - scroll of amnesia [3.5.3]
- 記憶喪失の巻物 [3.5.3]
RIGHT:''原文：http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/wiki/Items ''
